Headline »

Uno sguardo sulla Scandinavia

23 gennaio 2012 – 11:31 | Commenti disabilitati1 views

Benvenuti sul nostro nuovo blog!
Viking è un’agenzia di traduzioni specializzata nelle lingue Scandinave.
È stata proprio la nostra passione per i Paesi nordici a darci l’idea di creare questo blog in cui pubblichiamo una selezione di …

Read the full story »
Mercati & Export

Notizie economiche pubblicate in Italia e nei Paesi Scandinavi. Nuove economie a portata di mano.

Lifestyle

Arte, musica, eventi, spettacoli e curiosità: un affresco dello stile di vita italiano e scandinavo.

Turismo

Informazioni utili per muoversi e conoscere l’Italia e i Paesi Scandinavi. Notizie su natura, arte e cultura.

Letteratura & design

Letteratura e design dei paesi nordici e Made in Italy

Enogastronomia

Viaggio enogastronomico nei Paesi Scandinavi e in Italia: tradizioni e modernità culinarie, ricette, vini e curiosità

Lifestyle, Mercati & Export »

Italian tekstiiliteollisuus valitsee myrkyttömän muodin

15 ottobre 2014 – 09:59 | 0 views

Milano Moda Donna 2014 -muotimessujen lopuksi Greenpeace julkisti kuuden tärkeän italialaisen tekstiilialan yrityksen osallistumisen The Fashion Duel -kampanjaan, joka tähtää muotiin ilman vaarallisia kemikaaleja

25.09.2014
RUDI BRESSA

Milano Moda Donna 2014 -muotimessujen lopuksi Greenpeace julkisti kuuden tärkeän italialaisen tekstiilialan yrityksen osallistumisen The Fashion Duel -kampanjaan, joka tähtää muotiin ilman vaarallisia kemikaaleja.

Italialaista tekstiiliteollisuutta ilman ihmiselle ja ympäristölle vaarallisia kemikaaleja. Tämän tehtävän ottivat vastaan Miroglio, Berbrand, Tessitura Attilio Imperiali, Italdenim, Besani ja Zip, kuusi tärkeimmistä yrityksistä italialaisen tekstiilin tuotantoketjussa.

Vahva kannanotto The Fashion Duel -kampanjaan, jonka Greenpeace käynnisti kaksi vuotta sitten yllyttääkseen muodin maailmaa luopumaan sellaisten aineiden käytöstä kuin ftalaatit ja nonyylifenolietoksylaatit (hormonitoimintaa häiritseviä) koko tuotantojaksolla.

“Vaikka huippumuodin suurista tuotemerkeistä ainoastaan Valentino osallistui kampanjaamme, samoille tuotemerkeille tavaraa toimittavien tekstiilivalmistajien kesken on kuitenkin syntynyt liike, joka yhteistyössä kanssamme on päättänyt poistaa kahdeksan yhdestätoista kansainvälisellä tasolla sekä terveydelle että ympäristölle vaaralliseksi todetusta kemikaalista”, selittää Chiara Campione, The Fashion Duel -projektin vastaava.

Näiden kuuden yrityksen osallistuttua Detox-kampanjaan ainoastaan vuonna 2013 tuotettiin jopa 7 miljoonaa neliömetriä kangasta, 40 miljoonaa metriä painettua kangasta ja 35 miljoonaa nappia ja vetoketjua, joiden koko tuotantojakson aikana ei käytetty myrkyllisiä aineita. Näistä materiaaleista valmistettiin yli 70 miljoonaa vaatekappaletta, joiden voidaan sanoa olevan Detox-tuotemerkin alaisia.

Kampanja vihreän muodin puolesta. Vuosien kuluessa ympäristöjärjestö on pyytänyt suurempaa avoimuutta kuluttajien edessä ja moni onkin sitoutunut poistamaan aineet, joita pidetään terveydelle vaarallisina myös Euroopan direktiiveissä. Puma, Adidas, Benetton, Zara, Burberry, H&M. Monet huippumuotimerkit eivät kuitenkaan ole vielä ottaneet kantaa.

<…>

Käännös italiasta suomeen
Alkuperäinen italiankielinen artikkeli La Stampassa

Ciociarian alueen päätuote

15 ottobre 2014 – 09:54 | 0 views

Valle dell’Amasenon puhvelinmaitomozzarella valmistetaan yksinomaan raakamaidosta
19.09.2014
ARIANNA CURCIO (NEXTA)
Kuka on sanonut, että hyvää puhvelinmaitomozzarellaa valmistetaan ainoastaan Campanian alueella? Myös Etelä-Laziossa tuotetaan laadultaan kadehdittavaa maitotuotetta. Tarjonta muuttuu aina vain jäsennellymmäksi myös gastronomiseen huipputasoon ja matkailun edistämiseen tähtäävien …

Ekoelämää, ekomuotoilun verkkokaupankäyntiä

15 ottobre 2014 – 09:47 | 0 views

Uusi viitekohta verkko-ostosten tekemiseksi vihreästä näkökulmasta: alusta, joka asettaa näytteille luovan kierrätyksen idealla toteutettuja kekseliäitä huonekaluja, kodin esineitä ja vaatteita.
19.09.2014
LIVIA FABIETTI (NEXTA)
Nykyään aika on aina vain enemmän rahaa ja kaikki päivittäiset tarpeet pyritään hoitamaan tietokoneella. …

Italian metsäpinta-ala jatkaa kasvuaan

10 ottobre 2014 – 13:55 | 1 views

19.09.2014
FRANCO BRIZZO
Italian metsäpinta-ala jatkaa kasvuaan ja on ylittänyt 10,5 miljoonaa hehtaaria (lähde: kansallinen metsä- ja hiili-inventaario, satelliittikuvat). Toisen maailmansodan jälkeen metsät ovat lähes kaksinkertaistuneet. Jo yli kolmasosa (34,7 %) kansallisesta pinta-alasta on metsien peittämää. Prosenttimäärä …

Italialaiset juustot menestyvät Englannissa

10 ottobre 2014 – 13:49 | 1 views

Juustomestari Carlo Piccoli palkittiin Fromen Global Cheese Awards -kilpailussa ja Nantwichin International Cheese Awards -kilpailussa lehmän-, vuohen- ja puhvelinmaidosta valmistetuista luomutuotteistaan
Italialaisten käsityöläistuotteiden menestys jatkuu ulkomailla ja todistaa Made in Italy -laatua. Näin myös Carlo Piccolin, …

Veneto julkaisee verkossa kaksi San- ja Smm-tuotannoille ja alueen viljelmille omistettua kuvailevaa kartastoa

10 ottobre 2014 – 13:42 | 0 views

Todellinen San- ja Smm-merkintöjen aluekartta: Veneton alue on julkaissut verkkoalustalla yhteistyössä Veneton maatalousviraston kanssa kaksi San- ja Smm-tuotannoille ja Veneton perinteisille maataloustuotteille omistettua kuvailevaa kartastoa. Tavoitteena on ennen kaikkea vuoden 2015 maailmannäyttelyä ajatellen tehdä tutuiksi …