Uno sguardo sulla Scandinavia

Letteratura & design »

DAN BROWN OCH INFERNO: MYSTERIET MED VÄRLDENS MEST EMOTSEDDA BOK

Hemliga böcker, säkerhetskoder, vapen, bunkrar och falska identiteter. Allt finns med i vår berättelse. Även om den handlar om den största fantasi- och thrillerförfattaren som fortfarande är i livet (Dan Brown, författaren till «Da Vinci-koden») så är allting sant.
Allt börjar 18 februari förra året i ett underjordiskt gömställe som övervakas av två beväpnade vakter. Där finns 11 personer som talar olika språk. Man kan höra tyska, franska, portugisiska, spanska, katalanska och italienska talas. De har redan döpt gömstället till «bunkern». Bunkern, som med anledning av uppdragets hemlighållande, finns på en plats där ingen skulle komma på tanken att leta efter den; under en byggnad som dagligen frekventeras av 400 journalister: bokförlaget Mondadori strax utanför Milano. Vid ingången till bunkern får de 11 personerna mobiltelefoner och alla typer av kommunikationsmedel beslagtagna. Det enda de får behålla är ett ID-kort och några cigaretter (om de nu är rökare). Utanför skiner solen. Snart kommer det att snöa, men vädret är av mindre betydelse om du måste stanna kvar i en bunker i två månader, även på söndagarna. Det har inte heller någon betydelse när de «intagna» slutför uppdraget. Ingen av dem får lämna bunkern definitivt före den 15 april. Och ingen av dem kommer att vara samma person dagen efter «frisläppandet».

Det vi talar om är ett mysterium i ett mysterium: den «europeiska» uppkomsten av «Inferno», den nya mycket emotsedda romanen av Dan Brown, den fjärde boken om symbolikprofessorn Robert Langdon. De «intagna» är bokens översättare från Frankrike, Spanien, Tyskland, Brasilien och Italien. Varje morgon hämtas de av en privat minibuss framför respektive hotell. Varje dag jobbar de oavbrutet fram till klockan nio på kvällen, för att sedan skjutsas tillbaka till hotellen. Deras datorer plomberas och skruvas fast vid borden för att undvika att eventuella kopior av arbetet göms undan. Varje steg de tar protokollförs. För att få en klar idé om deras dag kan man läsa protokollet där det står: «Rökpaus». «Kort promenad». «Måltid». «Titta på snön». Just det, snön. En av de två översättarna från Brasilien, Fabiano Morais, har aldrig tidigare sett snö. När han genom bunkerns få springor ut mot omvärlden ser några snöflingor falla, ber han om att få gå ut för att upptäcka vilken känsla den fallande snön ger.

[…]

Översättning till svenska
Originalartikel på italienska publicerad av TV SORRISI E CANZONI