Headline »

Uno sguardo sulla Scandinavia

23 gennaio 2012 – 11:31 | Commenti disabilitati1 views

Benvenuti sul nostro nuovo blog!
Viking è un’agenzia di traduzioni specializzata nelle lingue Scandinave.
È stata proprio la nostra passione per i Paesi nordici a darci l’idea di creare questo blog in cui pubblichiamo una selezione di …

Read the full story »
Mercati & Export

Notizie economiche pubblicate in Italia e nei Paesi Scandinavi. Nuove economie a portata di mano.

Lifestyle

Arte, musica, eventi, spettacoli e curiosità: un affresco dello stile di vita italiano e scandinavo.

Turismo

Informazioni utili per muoversi e conoscere l’Italia e i Paesi Scandinavi. Notizie su natura, arte e cultura.

Letteratura & design

Letteratura e design dei paesi nordici e Made in Italy

Enogastronomia

Viaggio enogastronomico nei Paesi Scandinavi e in Italia: tradizioni e modernità culinarie, ricette, vini e curiosità

Enogastronomia »

Ja viinistä tulee luomua

10 novembre 2014 – 15:48 | 0 views

Mori Colli Zugna -viinitila, esimerkki kestävyydestä viinialalla

23.10.2014
G.M. (NEXTA)

Jo lukuisat viinitilat turvautuvat merkittävien arkkitehtien ja maisemasuunnittelijoiden apuun toteuttaessaan toimipaikkaansa, josta tulee kaunis kuin museo ja omaperäinen kuin nykytaiteen teos. Yhä useampi maatalous- ja viinialan yritys päättää soveltaa tyylinmuutoksessaan kestävyysperiaatteita yhdistämällä innovatiivisen suunnittelun ympäristöystävälliseen tuotantoon. Tämä koskee esimerkiksi Trentinon alueella lähellä Roveretoa sijaitsevaa, vuonna 1957 perustettua Mori Colli Zugna -viinitilaa, joka on modernisointikorjausten ansiosta erinomainen esimerkki viinitilassa käytetystä kestävästä arkkitehtuurista.

Andrea Tommasi e Associati -toimiston projektin ansiosta Mori Colli Zugna on nyt Euroopan suurin maanalainen viinitila. Noin 100 000 maan sisään upotettua neliömetriä, jotka sulauttavat maaseudun rakenteeseen vahingoittamatta vähääkään upeaa trentolaista viininviljelymaisemaa ja hyötyen samalla maanalaisen rakenteen ja viherkattojen tuomista eduista. Viiniviljelmät peittävät koko rakenteen ja koko viinin tuotantokierto noudattaa rytmiä, ts. kaikki työstövaiheet toteutuvat järjestyksessä. Ainoa maan päällä oleva rakennus (toimistot ja vahtimestarin asunto) osoittaa ihmisen läsnäoloa, mutta myös se maastoutuu täydellisesti ympäristöön. Eräänlainen maahan upotettu, mutta avoin aukio toimii keskipisteenä, josta eri toiminnot haarautuvat. Myyntipiste kohoaa leikatulla harjalla ja takaa suurilla ikkunoillaan upean näkymän ja jatkuvuuden maaseudun kanssa.

Maahan upottaminen tuo valtavia etuja lämmityksen kannalta ja huomattavaa energiansäästöä. Vettä säännöstelevä järjestelmä on laskenut veden kulutusta 70 % perinteisiin järjestelmiin nähden ja maalämpölähteiden ansiosta ympäristö voidaan lämmittää ja jäähdyttää nollavaikutuksella. Lisäksi aurinkopaneelit tuottavat sähköä. Ympäristöystävällisyyttä on täydennetty teknologialla: viinitilalla käytetään viinirypäleiden jäljitettävyysjärjestelmää nimeltä GIS, jonka avulla voidaan tunnistaa maaperän tyypit ja tehdä tutkimuksia määrätyn kohdan tuotantomahdollisuuksista. Tämä mahdollistaa jokaisen viinirypäletertun ominaisuuksien tuntemisen.

Käännös italiasta suomeen
Alkuperäinen italiankielinen artikkeli La Stampassa

High Line Roomaan? Tähän pyrkii Viadotto dei Presidenti -yhdistys.

10 novembre 2014 – 15:46 | 0 views

Sotto il Viadotto (Sillan alla) -tapahtuma käynnistää alueen laajan kunnostusprojektin Renzo Pianon G124-työryhmän tuella.
11.10.2014
ALESSIA LAUDATI (NEXTA)
Kaupunkilähiöt? Ehdottomasti vihreästä näkökulmasta hyödynnettävä resurssi. ”Sotto il Viadotto”, 11. – 12. lokakuuta Rooman Nuovo Salario -kaupunginosassa sijaitsevan Viadotto dei …

Lama-aika? Ohjaa reiluun kauppaan

10 novembre 2014 – 15:44 | 0 views

03.10.2014
FRANCO BRIZZO
Miten lama ja taloudellinen epävarmuus vaikuttavat italialaisten perheiden kulutustapoihin? Millainen suhde kuluttajilla on reilun kaupan tuotteisiin ja kestävän elämäntavan hyviin käytänteisiin? Kuinka yleistä sosiaalinen vastuuntunto on kansalaisten keskuudessa?
Näihin kysymyksiin yrittää vastata Altromercato, suurin italialainen …

EcoMilano Express, tulevaisuuden toimitukset nollavaikutuksella

10 novembre 2014 – 15:41 | 0 views

Milanoon saapuu uusi palvelukeskus kaikille kuljetusliikkeille, jotka haluavat tarjota ympäristöystävällistä palvelua tuhlaamatta.
28.10.2014
LIVIA FABIETTI (NEXTA)
Liiketoiminnan ja muodin Milanon henki on aina vain vihreämpi: kiistanalaisen C-liikennerajoitusalueen perustamisen ja yhteisautoilun suosion jälkeen asukkaiden käytökseen ja tapoihin vaikuttavia aloitteita …

Casa Clima -palkittu Cjase dal len

10 novembre 2014 – 15:38 | 0 views

Kulttuurikeskukseksi muutettu entinen saha Udinen maakunnassa
09.10.2014
GIULIA MATTIOLI (NEXTA)
Vuoden 2014 Casa Clima Awards (Ilmastotalopalkinto) -voittajien joukossa on koulutus- ja museokeskukseksi muutettu entinen friulilainen saha Cjase dal len eli ‘puun talo’. Cjase dal len sijaitsee noin 600 …

Luomuviljely: perhekeskeistä, nuorta ja sivistynyttä

10 novembre 2014 – 15:35 | 0 views

Rooman Biodomenica-tapahtumassa esiteltiin tietoja uudesta tavasta harjoittaa maataloutta.
19.10.2014
MARCO TEDESCHI
Maatalousyrittäjät ovat nuorempia, teknologisempia ja innovatiivisempia. Ennen kaikkea he ovat varakkaampia ja heillä on suuremmat kehitysmahdollisuudet perinteisiin “kollegoihin” verrattuna. Samalla he ovat kuitenkin voimakkaasti perhesuuntautuneita ja työntekijöitä …