Tekniska översättningar kräver rätt terminologi och specialistkompetens. Våra professionella översättare har lång erfarenhet och djupgående kunskap om olika tillverkningsbranscher och gällande europeiska direktiv. De använder sig av branschspråk och ordval som har inhämtats och uppdaterats genom åren i samarbete med kunderna och deras importörer i destinationslandet. Vi använder översättningsverktyg vilket sänker kostnaderna, förkortar leveranstiderna och gör terminologin konsekvent mellan dina dokument. Dokumenten hanteras direkt i originalformatet så att layoten inte behöver göras om. Sammantaget säkrar detta kvaliteten och är mer kostnadseffektivt för dig som återvändande kund.
Bruks- och underhållsanvisningar
Verkstadsmanualer, reservdelslistor
Tekniska datablad, säkerhetsdatablad, riskanalyser
Produktkataloger, broschyrer, reklamtexter
Mjukvaror, appar, hemsidor
Företagstidningar, nyhetsbrev
Anbuds- och kontraktshandlingar
Kvalitetssäkringsdokument
Tulldokument
El- och tryckluftsscheman, listor för CNC
Patent
Försäkringar om överensstämmelse
Juridiska och affärsrelaterade översättningar kräver en fördjupad kunskap om det juridiska språkbruket samt nationella och europeiska standarder. Rättsakter är känsliga dokument som kräver en översättning som är sann mot originalet och lyhörd för modersmålet. Detta för att undvika missförstånd eller formella fel som kan äventyra ett bra utfall eller kundens intressen. Vi håller våra avtalade leveranstider och garanterar fullständig professionalitet och sekretess både i samband med översättning och arkivering. Viking är sedan flera år officiell översättare åt EU-domstolen. Vi kan dessutom leverera bestyrkta översättningar av officiella dokument genom legalisering med apostille hos Modena tingsrätt
Europeiska betalningsförelägganden
Testamenten, donationer
Ärenden angående hemskillnad, äktenskapsskillnad och vårdnad om barn
Domar
Notariehandlingar, kontrakt
Certifikat, intyg
Företagsregistreringar
Sakkunnigutlåtanden
Årsredovisningar, balansräkningar, ekonomiska rapporter
Certifierings- och legaliseringstjänster
Körkort, registreringsbevis
Information om sekretess
• Engelska – FinskaTveka inte att kontakta oss även för andra ämnesområden. Vi kan göra kortare provöversättningar så att du som kund har möjlighet att bedöma kvalitet och branschspråk.
